1 00:01:36,000 --> 00:01:42,000 This subtitle contains 5 inappropriate words and 18 words andlt;font color= andlt;font color= Monday, June 1, 2011 [ KING_Khazan translated from ] 2 00:02:05,086 --> 00:02:07,254 The riders are coming - Open the gates - 3 00:02:35,318 --> 00:02:38,588 Why, well, the Prince of Winterfell 4 00:02:38,622 --> 00:02:42,025 It's not cool to be jealous of you - Which jealousy? - 5 00:02:42,060 --> 00:02:44,728 You should be proud of your brother's victory 6 00:02:44,762 --> 00:02:47,897 . I captured the great castle of Winterfell with 20 people 7 00:02:47,931 --> 00:02:49,298 You are a great warrior 8 00:02:49,333 --> 00:02:51,667 I saw the dead bodies in front of the gate 9 00:02:51,701 --> 00:02:53,602 Which one was more difficult to fight? 10 00:02:53,636 --> 00:02:55,236 Aflijeh or the one who was six years old? 11 00:02:57,606 --> 00:02:59,874 , I treated the Stark boys with honor 12 00:02:59,908 --> 00:03:01,842 . But they betrayed me in return 13 00:03:01,877 --> 00:03:05,012 Did you treat them with honor by slaughtering them? 14 00:03:05,047 --> 00:03:06,848 . . Before I have to kill them with them 15 00:03:06,882 --> 00:03:09,150 , you took their blood , as you are right 16 00:03:09,185 --> 00:03:11,920 We are Ahanzad and we take what we want - exactly - 17 00:03:11,954 --> 00:03:14,956 Then you have them in their own house You imprisoned them and they escaped too 18 00:03:14,991 --> 00:03:17,359 Do you call this betrayal? 19 00:03:17,394 --> 00:03:19,495 . I call this courage 20 00:03:19,529 --> 00:03:21,030 . . They promised me 21 00:03:21,064 --> 00:03:22,999 The boys who promised to be imprisoned and 22 00:03:23,033 --> 00:03:25,468 Did you get angry when you hit him? 23 00:03:25,502 --> 00:03:27,202 Are you the stupidest person on earth? 24 00:03:27,237 --> 00:03:29,238 ... call me like that - A guy - 25 00:03:29,272 --> 00:03:33,441 The stupid angel who killed only the Starks of Winterfell 26 00:03:33,475 --> 00:03:35,743 Do you know how valuable those boys are? 27 00:03:35,777 --> 00:03:38,412 If I didn't kill them, the northerners They thought I was weak 28 00:03:38,447 --> 00:03:41,582 you are weak . and stupid 29 00:03:41,616 --> 00:03:44,018 I am warning you 30 00:03:44,052 --> 00:03:45,786 , go on 31 00:03:45,820 --> 00:03:47,621 !! warn me 32 00:03:51,459 --> 00:03:53,194 You did not bring enough men with you 33 00:03:53,228 --> 00:03:55,629 How can I defend Winterfell with this number? 34 00:03:55,664 --> 00:03:58,732 You are not supposed to do this, I came to take you home 35 00:03:58,767 --> 00:04:01,267 Father is talking to you - are you kidding - 36 00:04:01,302 --> 00:04:02,969 !! Winterfell, the heart of the north 37 00:04:03,003 --> 00:04:06,906 . Yes, it is hundreds of miles from the sea 38 00:04:06,941 --> 00:04:08,541 We are an island, little brother 39 00:04:08,576 --> 00:04:10,109 did you forget 40 00:04:10,144 --> 00:04:12,845 Our strength depends on our ships 41 00:04:12,879 --> 00:04:14,947 And now that your walls with 42 00:04:14,981 --> 00:04:16,682 You decorated the bodies of the Stark boys 43 00:04:16,716 --> 00:04:20,585 Every man in the north wants to hang you 44 00:04:20,619 --> 00:04:22,954 , when Robb Stark finds out 45 00:04:22,988 --> 00:04:24,889 , does not understand We killed all the crows of the informers 46 00:04:24,923 --> 00:04:27,926 All the horses are in our hands 47 00:04:27,960 --> 00:04:30,896 , I took Winterfell 48 00:04:30,930 --> 00:04:34,700 . And I keep it myself 49 00:04:36,804 --> 00:04:38,238 leave us alone 50 00:04:51,653 --> 00:04:53,887 Tune, you are of my blood 51 00:04:54,990 --> 00:04:57,725 We both loved our mother 52 00:04:57,759 --> 00:05:00,895 Both of us had a hard time against our father's actions 53 00:05:02,563 --> 00:05:04,898 come home with me ! You don't die alone here 54 00:05:04,932 --> 00:05:07,133 ! I am not going to die 55 00:05:12,274 --> 00:05:14,708 You were a silly baby, did you know that? 56 00:05:16,144 --> 00:05:19,079 You always cried, and never slept 57 00:05:20,481 --> 00:05:23,183 , and one night you would not be suffocated at all 58 00:05:23,218 --> 00:05:26,888 You screamed like a pig going 59 00:05:26,922 --> 00:05:30,592 I came up to your bed and looked at you 60 00:05:30,626 --> 00:05:33,896 I wanted to sleep 61 00:05:33,930 --> 00:05:37,033 And you looked at me and didn't scream anymore 62 00:05:38,436 --> 00:05:40,804 you smiled at me 63 00:05:45,076 --> 00:05:47,444 ! It's not far from home here 64 00:06:02,193 --> 00:06:06,262 I brought you a gift, Lord of Bones 65 00:06:06,296 --> 00:06:09,464 I have a crow right now I don't need two 66 00:06:09,499 --> 00:06:11,666 Mance wants to interrogate this one 67 00:06:11,701 --> 00:06:14,569 All about the crows He knows where and what their role is 68 00:06:14,603 --> 00:06:18,139 half of the hand "knows best" This one is just a boy 69 00:06:18,173 --> 00:06:19,440 Take out his heart and soul 70 00:06:19,474 --> 00:06:22,243 He had several opportunities to kill me 71 00:06:22,277 --> 00:06:25,045 And now he wishes that he would kill kill him - 72 00:06:25,080 --> 00:06:29,350 This bastard of Winterfell Son of Ned Stark 73 00:06:32,454 --> 00:06:34,889 Mance wants it 74 00:06:34,923 --> 00:06:37,958 What does Mance want from a dead bastard? 75 00:06:37,993 --> 00:06:39,727 I don't know 76 00:06:39,761 --> 00:06:42,630 I think he will decide for himself 77 00:06:48,604 --> 00:06:52,307 If he escapes, I will cut his egg 78 00:06:52,342 --> 00:06:55,177 If he runs away, I will do it myself 79 00:07:02,453 --> 00:07:04,620 Now we're out, Jon Snow 80 00:07:18,333 --> 00:07:20,368 We could not kill him 81 00:07:20,402 --> 00:07:22,236 . . My sword was on his neck, but I could not 82 00:07:22,270 --> 00:07:25,406 I know - What happened to the rest? - 83 00:07:25,440 --> 00:07:28,376 When you did not return, we looked for you 84 00:07:28,410 --> 00:07:30,812 And we found the trail soon 85 00:07:30,846 --> 00:07:33,982 But before we found you, they found us 86 00:07:34,951 --> 00:07:36,552 They died because of me 87 00:07:37,854 --> 00:07:39,755 Make their death not in vain 88 00:07:39,789 --> 00:07:41,257 All right, get up, boy 89 00:07:41,291 --> 00:07:43,126 Come on, stand up, now 90 00:07:43,160 --> 00:07:44,927 , move 91 00:07:50,667 --> 00:07:53,502 is she beautiful 92 00:07:53,536 --> 00:07:55,703 I have not seen it yet 93 00:07:55,738 --> 00:07:57,438 What is his name? 94 00:07:57,473 --> 00:07:59,207 Think Ferry 95 00:07:59,241 --> 00:08:00,908 I don't know his little name 96 00:08:01,944 --> 00:08:04,346 I am sure you will be very happy with it 97 00:08:07,850 --> 00:08:09,918 And are you marrying him for a bridge? 98 00:08:09,953 --> 00:08:13,189 A very important bridge - ah - 99 00:08:13,223 --> 00:08:15,392 It was before they killed my father 100 00:08:15,426 --> 00:08:19,463 I thought I could go to I will march to the south and save him 101 00:08:19,498 --> 00:08:21,732 But before that, I had to cross that bridge 102 00:08:24,103 --> 00:08:26,337 When I talk to the people of the north 103 00:08:26,372 --> 00:08:28,806 They all love your father 104 00:08:29,909 --> 00:08:32,343 He was the best man I had ever met 105 00:08:32,377 --> 00:08:35,279 I know that there are always children . . They think so about their father 106 00:08:35,314 --> 00:08:38,049 . . Children don't always think that way about their father 107 00:08:38,083 --> 00:08:39,751 . rain 108 00:08:41,320 --> 00:08:44,656 . He told me once, being a lord is like being a father 109 00:08:44,690 --> 00:08:47,025 With the difference that you have thousands of children 110 00:08:47,059 --> 00:08:49,361 And you have to worry about them all 111 00:08:49,396 --> 00:08:52,330 You have to defend the farmers who are plowing the land 112 00:08:52,365 --> 00:08:55,667 You have to defend the maidservants who clean the floor 113 00:08:55,702 --> 00:08:59,438 . And so are the soldiers you send to the battlefield 114 00:08:59,472 --> 00:09:01,674 , told me that he wakes up in the morning with fear 115 00:09:01,708 --> 00:09:03,976 , and at night he goes to his bed with fear 116 00:09:05,879 --> 00:09:08,781 . I did not believe what he said 117 00:09:08,815 --> 00:09:10,983 , I asked him 118 00:09:11,017 --> 00:09:14,252 How can a man who is afraid be brave? 119 00:09:14,287 --> 00:09:17,823 He told me, "This is the only time that one "A man can be brave 120 00:09:21,093 --> 00:09:24,095 I wish I could meet them 121 00:09:24,129 --> 00:09:26,497 If he saw you, he would like you 122 00:09:28,834 --> 00:09:30,935 Most lords more than that to 123 00:09:30,970 --> 00:09:33,304 Servants who sweep the floor, to Their gold and honors are important 124 00:09:33,339 --> 00:09:35,529 He did not care much about gold and honors 125 00:09:35,554 --> 00:09:37,074 how about you 126 00:09:37,075 --> 00:09:40,311 Do you think I have this war? I will make a song for me? 127 00:09:41,947 --> 00:09:43,614 , I want to go home 128 00:09:43,648 --> 00:09:46,316 I want the men who came with me to return home 129 00:09:46,351 --> 00:09:47,884 So why don't you come back home? 130 00:09:47,919 --> 00:09:51,554 Because we are not safe until we defeat the Lannisters 131 00:09:51,589 --> 00:09:53,789 And because I believe in justice 132 00:09:53,823 --> 00:09:56,092 Do you mean cutting off Joffrey's head? 133 00:09:56,126 --> 00:09:57,459 . This can be a good start 134 00:10:07,504 --> 00:10:09,538 Your majesty, my lady 135 00:10:09,573 --> 00:10:12,609 . Shah's killer 136 00:10:12,643 --> 00:10:14,111 how 137 00:10:16,281 --> 00:10:18,516 How! ? 138 00:10:22,055 --> 00:10:24,189 Tell me it's not true 139 00:10:28,428 --> 00:10:30,362 Why? 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,166 because of the girls you betrayed me 141 00:10:34,201 --> 00:10:36,135 . . Rob - ! no - 142 00:10:36,169 --> 00:10:37,836 You knew that I would not allow such a thing 143 00:10:37,870 --> 00:10:40,205 And finally you did your job 144 00:10:40,239 --> 00:10:43,909 Bran and Rickon are captured in Winterfell 145 00:10:43,943 --> 00:10:47,246 And Sansa and Arya in the kingdom 146 00:10:47,280 --> 00:10:50,049 I have five children and only one of them is free 147 00:10:50,083 --> 00:10:53,786 I have one of my sons in the war I missed your son 148 00:10:53,820 --> 00:10:55,788 "And one of them is in the hand of "the killer of the king 149 00:10:55,822 --> 00:10:57,890 He was strangled with a chain 150 00:10:57,924 --> 00:11:00,159 Because your children 151 00:11:00,194 --> 00:11:02,529 Prisoners, do you betray? 152 00:11:02,563 --> 00:11:05,365 I am ready to pull my heart out and 153 00:11:05,399 --> 00:11:08,034 I will offer father, if you only allow me 154 00:11:08,069 --> 00:11:11,437 My sons should rise from their graves and go to prison 155 00:11:11,472 --> 00:11:13,172 I am sorry for your sons, my lord 156 00:11:13,207 --> 00:11:15,842 I don't need your pity I want my revenge 157 00:11:15,876 --> 00:11:18,611 And you stole this from me 158 00:11:20,014 --> 00:11:21,381 Kill Jaime Lannister 159 00:11:21,415 --> 00:11:23,583 , will not revive your sons 160 00:11:23,617 --> 00:11:25,451 But it is possible to return it to the seat of the kingdom 161 00:11:25,486 --> 00:11:28,354 Save the lives of my children 162 00:11:28,389 --> 00:11:31,892 Jaime Lannister has played you 163 00:11:31,926 --> 00:11:34,161 We weakened our position by doing this 164 00:11:34,195 --> 00:11:36,830 You caused discord and strife between the troops 165 00:11:36,864 --> 00:11:39,500 And you did all this behind my back 166 00:11:42,637 --> 00:11:44,805 Take care of him day and night 167 00:11:44,839 --> 00:11:45,565 . Robb 168 00:11:45,590 --> 00:11:47,590 How many people did we send to chase the "killer of the king"? 169 00:11:47,776 --> 00:11:49,010 Forty people my server 170 00:11:49,044 --> 00:11:52,280 Send forty more people along with the fastest horses 171 00:11:52,315 --> 00:11:53,949 Robb 172 00:12:11,334 --> 00:12:13,335 damn 173 00:12:16,038 --> 00:12:18,506 ! You are much uglier today 174 00:12:18,541 --> 00:12:20,975 what is your name 175 00:12:21,010 --> 00:12:23,978 I am Jaime Lannister of Casterly Rock 176 00:12:24,012 --> 00:12:26,914 . . Son of Tywin 177 00:12:26,949 --> 00:12:30,784 A captured knight has the right to an identity The one who captured him should know 178 00:12:30,819 --> 00:12:32,419 Brian of Tarth 179 00:12:32,454 --> 00:12:34,087 Tarth, Tarth, Tarth 180 00:12:34,122 --> 00:12:37,323 Moon crescents and starbursts 181 00:12:37,358 --> 00:12:41,126 Lord... Selwyn Tarth 182 00:12:41,161 --> 00:12:43,562 your father 183 00:12:43,597 --> 00:12:46,765 Do you have another brother and sister, my lady? 184 00:12:46,800 --> 00:12:49,468 It is a long way to the seat of the kingdom 185 00:12:49,503 --> 00:12:51,637 Maybe we have to get to know each other a little 186 00:12:52,806 --> 00:12:54,374 Do you know many men? 187 00:12:54,408 --> 00:12:55,842 I don't know 188 00:12:55,876 --> 00:12:57,477 how about a woman 189 00:12:57,511 --> 00:13:00,046 horse ! ah 190 00:13:00,081 --> 00:13:02,015 I meant no offense, my lady 191 00:13:02,049 --> 00:13:03,105 forgive me 192 00:13:03,130 --> 00:13:05,156 "Your crimes are beyond forgiveness, "killer of the king 193 00:13:05,586 --> 00:13:07,187 Why do you hate me so much? 194 00:13:07,221 --> 00:13:09,789 Have I ever hurt you? - ... you hurt others - 195 00:13:09,823 --> 00:13:12,358 The ones you swore to protect 196 00:13:12,392 --> 00:13:14,427 weakly , the innocent 197 00:13:14,461 --> 00:13:17,630 So far, someone has told you that much Are you ugly and boring? 198 00:13:17,664 --> 00:13:20,166 . You can't make me angry with your words 199 00:13:20,200 --> 00:13:22,702 I got angry just now look at it 200 00:13:22,736 --> 00:13:24,503 Are you ready to take my head? 201 00:13:24,538 --> 00:13:27,306 do you think you can 202 00:13:27,341 --> 00:13:29,341 Do you think you can beat me in a match? 203 00:13:29,376 --> 00:13:31,076 . I have never seen you fight 204 00:13:31,110 --> 00:13:33,112 The correct answer is "no". 205 00:13:33,146 --> 00:13:35,458 There are only 3 people in this kingdom 206 00:13:35,483 --> 00:13:36,648 They might have a chance against me 207 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 . And you are not one of them 208 00:13:38,185 --> 00:13:41,287 All my life men like you made fun of me 209 00:13:41,321 --> 00:13:44,557 And in my whole life, I beat a man like you to the ground 210 00:13:44,591 --> 00:13:47,026 , if you are so sure of yourself Unchain me 211 00:13:47,060 --> 00:13:48,795 Let's see what happens 212 00:13:48,830 --> 00:13:51,898 Did you think I was stupid? come you 213 00:13:54,169 --> 00:13:57,037 I thought you were a warrior 214 00:13:57,072 --> 00:14:00,974 a man . I apologize, honorable woman 215 00:14:01,009 --> 00:14:03,477 was i wrong 216 00:14:03,511 --> 00:14:05,245 you got scared 217 00:14:06,814 --> 00:14:10,284 "Maybe one day we fought together" Shah killer 218 00:14:23,430 --> 00:14:25,464 The seat of the kingdom after the arrival of Stannis' forces 219 00:14:25,499 --> 00:14:28,601 It will fail within an hour 220 00:14:28,635 --> 00:14:30,936 It is not too late for King Joffrey and Cersei 221 00:14:30,971 --> 00:14:34,306 And let them go to the west and somewhere safe 222 00:14:34,341 --> 00:14:36,442 And surrender the iron throne? 223 00:14:36,476 --> 00:14:39,479 . It is better that their heads are installed on the gate of the city 224 00:14:39,513 --> 00:14:42,114 Stannis kills them all 225 00:14:42,149 --> 00:14:45,284 No, a king who runs away is no longer a king 226 00:14:45,319 --> 00:14:48,087 He is a Lannister He stays and fights 227 00:14:49,689 --> 00:14:52,190 Stannis is two days away from the capital 228 00:14:52,224 --> 00:14:53,958 ! And this wolf is also close to my ears 229 00:14:53,993 --> 00:14:57,028 The spies assured that Rob Stark stays north of Ashmark 230 00:14:57,062 --> 00:14:59,930 I see! The last time the spies told us about 231 00:14:59,964 --> 00:15:02,666 The Starks move to reassure ! They will lead us into a trap 232 00:15:04,168 --> 00:15:06,937 And that is why my son is a prisoner 233 00:15:10,443 --> 00:15:12,711 Very close to Casterly Rock 234 00:15:14,080 --> 00:15:16,282 He sent a strike force 235 00:15:16,316 --> 00:15:17,917 Take back Winterfell 236 00:15:17,951 --> 00:15:20,153 The Grijois have done us a great favor 237 00:15:20,187 --> 00:15:23,390 Starks until they have all their forces 238 00:15:23,424 --> 00:15:24,991 They are not taking any risks by attacking Casterly Rock 239 00:15:25,025 --> 00:15:28,728 He is just a boy and has never lost in any battle 240 00:15:28,762 --> 00:15:31,063 He takes risks in every moment in every case 241 00:15:31,097 --> 00:15:34,733 Because he doesn't know enough to be afraid of anything 242 00:15:42,140 --> 00:15:44,141 We attack at night 243 00:15:44,175 --> 00:15:47,411 I want to make progress all night before he finds out 244 00:15:47,445 --> 00:15:50,981 Clegane, you are deploying forces here 245 00:15:51,015 --> 00:15:54,518 And you find these "fraternal forces" and destroy them 246 00:15:56,787 --> 00:15:59,589 This girl has proven that she is a good waitress 247 00:15:59,624 --> 00:16:02,025 It stays with you 248 00:16:02,060 --> 00:16:04,294 Be careful not to get too drunk in the morning 249 00:16:04,329 --> 00:16:07,097 When he is not drunk, he is a bad person 250 00:16:07,131 --> 00:16:09,800 But it does its job better 251 00:16:16,473 --> 00:16:19,175 . There are several questions that you have to answer 252 00:16:19,209 --> 00:16:21,243 Who killed Lord Amory? 253 00:16:21,278 --> 00:16:22,945 I don't know - tell me his name - 254 00:16:22,979 --> 00:16:25,280 please - Take this one out for the crows - 255 00:16:25,315 --> 00:16:28,651 I told you, I don't know 256 00:16:28,686 --> 00:16:30,787 please 257 00:16:30,821 --> 00:16:33,556 . Look, the little angel of Yorene 258 00:16:33,591 --> 00:16:35,325 He used to be a boy, now he is a girl 259 00:16:35,359 --> 00:16:38,262 where is jaken 260 00:16:38,296 --> 00:16:39,931 I don't care 261 00:16:39,965 --> 00:16:43,067 Where is that stick of yours? 262 00:16:43,101 --> 00:16:44,568 . I promised you that I will do it with him 263 00:16:44,603 --> 00:16:47,671 Hurry up, it's time to kill the wolf 264 00:16:56,581 --> 00:16:58,815 In order to do this, you must have sour cherries 265 00:16:58,849 --> 00:17:00,966 And the secret is to dry them 266 00:17:00,991 --> 00:17:02,051 And then crush them with a stick 267 00:17:02,052 --> 00:17:03,853 This is where the joke comes out 268 00:17:03,887 --> 00:17:05,521 You crush them very gently 269 00:17:05,556 --> 00:17:07,758 , and then the card is finished You pour them on the cake 270 00:17:07,792 --> 00:17:09,627 where is jaken - How should I know? - 271 00:17:09,661 --> 00:17:11,462 I need it now 272 00:17:11,497 --> 00:17:13,197 Lord Tywin is fighting tonight 273 00:17:13,232 --> 00:17:15,933 do you need it - He is helping me - 274 00:17:15,968 --> 00:17:18,436 I saw it - where - 275 00:17:20,906 --> 00:17:22,440 Where! ? - Oo- 276 00:17:22,475 --> 00:17:23,238 where 277 00:17:23,263 --> 00:17:24,910 A few hours ago, he left the gate with a horse 278 00:17:24,911 --> 00:17:29,047 for patrol listen to me 279 00:17:33,587 --> 00:17:35,821 What are you doing? 280 00:17:50,937 --> 00:17:53,506 Mance rushes towards the wall 281 00:17:53,540 --> 00:17:55,908 And then one of our brothers among his army 282 00:17:55,943 --> 00:17:57,744 It is worth as much as 1000 people to fight against 283 00:17:57,778 --> 00:17:59,947 They never trust me - . . Maybe they will - 284 00:17:59,981 --> 00:18:01,916 If you do what you have to do - what - 285 00:18:01,950 --> 00:18:04,486 How does it feel to know that these men all died because of that 286 00:18:04,520 --> 00:18:07,573 Can you have fun with this wild girl in the snow? 287 00:18:07,574 --> 00:18:08,175 I did not do this 288 00:18:08,200 --> 00:18:11,280 I should have understood earlier and to the boy I did not trust the bastard of a traitor 289 00:18:15,264 --> 00:18:18,800 It's not yours to kill, crow 290 00:18:41,325 --> 00:18:42,959 Do you have to do this here? 291 00:18:44,561 --> 00:18:47,630 I like my hands to be clean 292 00:18:47,664 --> 00:18:50,266 Yes, but do you have to do it here? 293 00:18:59,476 --> 00:19:01,076 You have to wear gold armor little by little 294 00:19:01,111 --> 00:19:02,745 I don't want to wear gold armor 295 00:19:02,779 --> 00:19:05,247 You are the commander of the city guards 296 00:19:05,282 --> 00:19:06,682 You should not dress like an ordinary swordsman 297 00:19:06,716 --> 00:19:08,417 Armor increases your speed in battle 298 00:19:08,451 --> 00:19:10,486 And it's hard to move with it 299 00:19:10,520 --> 00:19:12,154 And gold also shines in the light 300 00:19:12,188 --> 00:19:14,323 That's why they find you easily at night 301 00:19:14,357 --> 00:19:17,193 Well, you are no longer going to be a guardian in the back alleys 302 00:19:17,227 --> 00:19:19,094 You have to stand up 303 00:19:19,129 --> 00:19:22,231 We had a date together, and wearing The gold armor was not what we promised 304 00:19:22,266 --> 00:19:24,167 ok, ok 305 00:19:25,837 --> 00:19:27,938 Do not wear gold armor 306 00:19:34,980 --> 00:19:37,348 what is - what is - 307 00:19:37,383 --> 00:19:39,684 what is what is Why did you stare at me? 308 00:19:39,719 --> 00:19:42,721 You don't like me to clean my fingernails 309 00:19:42,756 --> 00:19:44,156 You don't want me to look at you 310 00:19:44,190 --> 00:19:46,058 why am i here 311 00:19:46,092 --> 00:19:48,757 To help me make a plan to defend the kingdom 312 00:19:49,763 --> 00:19:51,497 Stannis will arrive here soon 313 00:19:54,701 --> 00:19:57,436 And one of these explains how to defeat it 314 00:19:58,906 --> 00:20:01,641 "History of the Great Wars of Westeros" 315 00:20:01,675 --> 00:20:04,644 Written by master of martial arts, Shultan 316 00:20:04,678 --> 00:20:06,646 "Schultesh" 317 00:20:06,681 --> 00:20:08,815 "Schwaltish" 318 00:20:11,552 --> 00:20:14,388 I'll trade whole books for some good archers 319 00:20:14,422 --> 00:20:16,757 , Lord Assistant . the commander 320 00:20:16,791 --> 00:20:18,258 I have to remember you 321 00:20:18,293 --> 00:20:21,528 I praise the performance of the royal forces in the last few weeks 322 00:20:21,562 --> 00:20:25,566 Did you know that theft has decreased drastically? 323 00:20:26,668 --> 00:20:29,403 I didn't know 324 00:20:29,438 --> 00:20:32,707 And how did you manage to reduce theft? 325 00:20:32,742 --> 00:20:35,176 . The children and I collected everything that was known to be a thief 326 00:20:35,211 --> 00:20:37,812 for interrogation 327 00:20:37,846 --> 00:20:40,448 oh no 328 00:20:40,482 --> 00:20:42,783 Now we only have to worry about unknown thieves 329 00:20:42,818 --> 00:20:45,853 We talked about this - Yes, we talked - 330 00:20:45,887 --> 00:20:48,889 Have you ever been in a city that was attacked? 331 00:20:48,923 --> 00:20:51,358 Maybe this part is not in the books 332 00:20:51,393 --> 00:20:53,794 Look, it's not fighting that kills most people 333 00:20:53,828 --> 00:20:57,031 ! hungry Food is worth more than gold 334 00:20:57,065 --> 00:21:00,668 Noble women sell their jewelry for a piece of potato 335 00:21:00,735 --> 00:21:02,569 , things get bad enough 336 00:21:02,604 --> 00:21:04,438 The poor begin to eat each other 337 00:21:04,472 --> 00:21:07,374 Thieves love to attack cities 338 00:21:07,409 --> 00:21:10,511 As soon as the gates open They steal whatever food there is 339 00:21:10,545 --> 00:21:13,548 when the war is over They are the richest men in the cities 340 00:21:15,284 --> 00:21:16,952 According to the conditions that you said, my lord 341 00:21:16,986 --> 00:21:20,489 I think these strictures are needed 342 00:21:20,523 --> 00:21:22,391 ah 343 00:21:22,425 --> 00:21:25,427 "History of the Great Wars of Westeros" 344 00:21:25,461 --> 00:21:27,495 Very interesting title 345 00:21:27,530 --> 00:21:32,299 It's a pity that professor "Shwayalten" was not a good writer 346 00:21:36,004 --> 00:21:39,272 Stannis knows the headquarters 347 00:21:39,306 --> 00:21:41,908 And he knows which walls are stronger 348 00:21:41,942 --> 00:21:45,678 And he knows which gates are the weakest 349 00:21:48,148 --> 00:21:50,149 Mud gate 350 00:21:51,352 --> 00:21:53,153 A good hammer will destroy it in a few minutes 351 00:21:53,187 --> 00:21:55,888 And it is only 50 yards from the sea 352 00:21:55,923 --> 00:21:57,457 He brings his ships from here 353 00:21:57,491 --> 00:22:00,360 And if Stannis attacks the Mud Gate 354 00:22:00,394 --> 00:22:02,662 What is our plan? 355 00:22:02,696 --> 00:22:04,697 We can throw books at them 356 00:22:04,731 --> 00:22:06,266 We don't have enough books 357 00:22:06,300 --> 00:22:08,134 We do not have enough power 358 00:22:09,069 --> 00:22:11,337 what do we have 359 00:22:12,339 --> 00:22:14,473 Pig shit 360 00:22:32,091 --> 00:22:34,625 I can't do things like this 361 00:22:34,660 --> 00:22:38,128 I always imagined doing worse 362 00:22:38,163 --> 00:22:40,964 We are digging a toilet at the end of the world 363 00:22:40,999 --> 00:22:43,634 I can't imagine anything worse than this 364 00:22:43,668 --> 00:22:47,237 ! Your imagination is weak 365 00:22:48,573 --> 00:22:50,708 Where do you think John is now? 366 00:22:50,742 --> 00:22:53,678 He left with "half hand" and never came back 367 00:22:53,712 --> 00:22:55,947 If someone wants to bet, he will say that he is dead 368 00:22:57,016 --> 00:22:58,784 not dead 369 00:22:58,818 --> 00:23:00,986 No, John is a good warrior 370 00:23:01,021 --> 00:23:02,955 Well, better than me 371 00:23:02,990 --> 00:23:04,958 Much better than you 372 00:23:04,992 --> 00:23:07,894 His sword is Valyrian steel 373 00:23:07,928 --> 00:23:09,829 His father also had the same sword 374 00:23:09,863 --> 00:23:12,632 And Korin is the best warrior alive 375 00:23:12,666 --> 00:23:15,367 The problem is that great warriors never age 376 00:23:15,402 --> 00:23:17,970 As well as their weak ones 377 00:23:18,005 --> 00:23:21,107 Those who are between these two live long 378 00:23:26,478 --> 00:23:28,980 what is this 379 00:23:44,362 --> 00:23:46,763 Early humans made these signs 380 00:23:46,797 --> 00:23:49,432 help me 381 00:24:01,912 --> 00:24:03,346 look 382 00:24:07,384 --> 00:24:09,919 If you find something you shouldn't 383 00:24:09,954 --> 00:24:13,023 The best thing is to pretend you didn't see it at all 384 00:24:13,057 --> 00:24:14,758 ! This is a night dress 385 00:24:14,793 --> 00:24:17,295 It has been here for a long time 386 00:24:22,201 --> 00:24:25,236 Oh, it must be dragon glass 387 00:24:25,271 --> 00:24:27,304 Dragon glass? 388 00:24:27,339 --> 00:24:30,174 The teacher calls it volcanic glass 389 00:24:31,609 --> 00:24:33,109 Why should a brother take care of him here? 390 00:24:33,144 --> 00:24:36,679 I think because he wanted someone to find him 391 00:24:42,152 --> 00:24:43,786 Be careful where you are going 392 00:24:52,998 --> 00:24:55,333 I apologize ... me 393 00:24:56,468 --> 00:24:59,137 where have you been - This man is on patrol duty. 394 00:24:59,172 --> 00:25:00,773 Tywin Lannister was here 395 00:25:00,807 --> 00:25:02,108 And now it's gone 396 00:25:02,142 --> 00:25:03,943 This girl wants another name 397 00:25:03,977 --> 00:25:06,344 Red God demands the name Tell this man's name 398 00:25:07,646 --> 00:25:09,347 How long after I tell you the name? 399 00:25:09,381 --> 00:25:11,382 How long does it take to kill someone? 400 00:25:11,416 --> 00:25:15,051 One minute, one hour a month 401 00:25:16,220 --> 00:25:20,390 Death is certain But not the time 402 00:25:20,424 --> 00:25:22,558 He is taking his army to attack my brother 403 00:25:22,592 --> 00:25:25,494 I want him to die right now 404 00:25:25,529 --> 00:25:27,797 A man cannot do this 405 00:25:27,831 --> 00:25:30,300 You promised to help me 406 00:25:30,334 --> 00:25:32,335 Help was not what I promised lovely girl 407 00:25:32,370 --> 00:25:35,172 . only death There must be others 408 00:25:35,206 --> 00:25:37,541 Say a name, any name 409 00:25:37,576 --> 00:25:39,677 And do you pray? 410 00:25:39,711 --> 00:25:41,646 anyone 411 00:25:44,416 --> 00:25:47,685 , to seven new gods, and old gods that cannot be counted 412 00:25:47,719 --> 00:25:49,587 I swear 413 00:25:52,157 --> 00:25:54,258 ok 414 00:25:59,163 --> 00:26:01,163 Jaken Hacker 415 00:26:07,537 --> 00:26:09,605 Does the girl give her the man's name? 416 00:26:09,639 --> 00:26:12,274 right - You can't joke with the gods - 417 00:26:12,308 --> 00:26:14,844 This is no joke - I'm not kidding - 418 00:26:14,878 --> 00:26:16,445 This man can go and kill himself 419 00:26:16,479 --> 00:26:18,480 take my name away - no - 420 00:26:18,515 --> 00:26:20,649 please - 421 00:26:22,352 --> 00:26:24,486 I will take the name from you 422 00:26:24,521 --> 00:26:25,519 thank you 423 00:26:25,544 --> 00:26:27,273 If you help me and my friend escape 424 00:26:29,092 --> 00:26:30,893 This work requires more than one life 425 00:26:30,927 --> 00:26:34,130 And it is not part of our business - All right, Jacken Hacker 426 00:26:34,164 --> 00:26:36,266 ! This girl has no honor 427 00:26:44,175 --> 00:26:47,110 If I do this, the girl must obey 428 00:26:47,145 --> 00:26:49,213 This girl obeys 429 00:26:50,815 --> 00:26:54,117 The girl and her friends can Cross the gate at midnight 430 00:26:59,222 --> 00:27:01,356 Thank you, Padraic 431 00:27:07,765 --> 00:27:09,632 ! He is a strange boy 432 00:27:09,666 --> 00:27:11,867 I have a special sympathy for strange boys 433 00:27:11,902 --> 00:27:14,470 You and Waris are the same 434 00:27:16,106 --> 00:27:18,341 The eel cookie was delicious 435 00:27:18,376 --> 00:27:21,077 Were you working in the kitchen all day? 436 00:27:22,179 --> 00:27:23,847 I heard that Joffrey has an attack plan in his head 437 00:27:23,882 --> 00:27:26,350 It is the inspiration of all forces 438 00:27:26,384 --> 00:27:28,019 The young king in his shining armor 439 00:27:28,053 --> 00:27:30,854 He fights to defend the capital against an old and weak rebel 440 00:27:30,889 --> 00:27:32,690 He is just a boy 441 00:27:32,724 --> 00:27:35,259 Younger boys also fight in the war 442 00:27:35,294 --> 00:27:37,095 He is not ready 443 00:27:37,129 --> 00:27:39,364 How old is he? 17? 444 00:27:39,399 --> 00:27:42,200 Do you remember when Jamie was seventeen years old? - I remember better than you - 445 00:27:42,235 --> 00:27:45,037 Some men have a talent for doing things like this 446 00:27:45,071 --> 00:27:46,939 And some don't 447 00:27:46,973 --> 00:27:48,840 Josh is not on the battlefield 448 00:27:48,875 --> 00:27:51,109 Josh is not on the throne either 449 00:27:51,143 --> 00:27:53,577 Which is unfortunate for all of us 450 00:27:56,481 --> 00:27:58,816 do you think i'm stupid 451 00:27:58,850 --> 00:28:00,651 No, I say that you have a higher intelligence than usual 452 00:28:00,686 --> 00:28:02,820 You sent my only daughter by ship 453 00:28:02,854 --> 00:28:06,156 And now you want to send my eldest son to the war to die? 454 00:28:06,191 --> 00:28:08,359 The royal guards are there to protect him 455 00:28:08,393 --> 00:28:11,328 And he wears the best armor that can be bought with gold 456 00:28:11,363 --> 00:28:13,230 It must be outside 457 00:28:13,265 --> 00:28:15,345 Men seeing that their king instead of that 458 00:28:15,370 --> 00:28:16,300 Hide behind his mother's skirt 459 00:28:16,301 --> 00:28:19,971 They fight with more courage next to them 460 00:28:20,005 --> 00:28:22,440 Don't we have dessert? 461 00:28:22,474 --> 00:28:25,377 Do you know why varicose veins are so dangerous? 462 00:28:25,411 --> 00:28:28,447 Because there are thousands of spies 463 00:28:28,481 --> 00:28:31,784 Because he knows everything that needs to be done before we do it 464 00:28:31,818 --> 00:28:33,386 Because he has no breasts 465 00:28:33,420 --> 00:28:35,855 so are you 466 00:28:37,158 --> 00:28:39,659 Maybe I'm dangerous too 467 00:28:39,693 --> 00:28:41,494 You, on the other hand 468 00:28:41,529 --> 00:28:43,997 You are stupid like any other man 469 00:28:44,032 --> 00:28:46,366 That little worm on your feet 470 00:28:46,401 --> 00:28:47,901 It does half of your thinking 471 00:28:47,935 --> 00:28:50,803 It is not that small 472 00:28:56,276 --> 00:28:57,843 why are you smiling 473 00:28:57,877 --> 00:29:00,412 because i am happy 474 00:29:00,446 --> 00:29:02,180 And why are you happy? 475 00:29:05,818 --> 00:29:08,888 Because you are a little whore in my hand 476 00:29:11,625 --> 00:29:14,094 I thought you liked blondes better 477 00:29:14,128 --> 00:29:15,495 Wow, you are a ridiculous person 478 00:29:15,530 --> 00:29:17,364 Tell me, have you not married this one yet? 479 00:29:17,399 --> 00:29:19,633 no 480 00:29:19,668 --> 00:29:22,604 oh good Father will be very happy 481 00:29:22,638 --> 00:29:24,273 What does it matter to you who I am? 482 00:29:24,307 --> 00:29:26,975 Because a Lannister always obeys his religion 483 00:29:27,010 --> 00:29:28,610 You stole my only daughter 484 00:29:28,645 --> 00:29:30,245 And you have a plan to kill Joffrey too 485 00:29:30,279 --> 00:29:33,182 ! This is madness Stannis will be here in a few days 486 00:29:33,216 --> 00:29:34,783 do you need me - for what - 487 00:29:34,818 --> 00:29:36,919 Are your skills in the battlefield? - 488 00:29:38,555 --> 00:29:40,889 This whore is a beautiful thing 489 00:29:40,923 --> 00:29:43,425 It has a lovely strap 490 00:29:43,460 --> 00:29:46,028 The bruises on his body will heal over time 491 00:29:47,464 --> 00:29:49,131 where did you find it 492 00:29:49,166 --> 00:29:51,401 Varys is not the only one who hears the whispers 493 00:29:51,435 --> 00:29:54,904 Really?!? Lannister lion necklace? 494 00:29:54,939 --> 00:29:58,041 You should hide your secret whores better than this 495 00:29:58,076 --> 00:30:00,911 You forgot the most important thing about prostitutes 496 00:30:00,945 --> 00:30:02,780 oh 497 00:30:02,814 --> 00:30:04,415 Well, you are an expert in this field 498 00:30:04,449 --> 00:30:06,617 tell me to see 499 00:30:06,652 --> 00:30:10,120 , you can't buy them You can only rent them 500 00:30:11,423 --> 00:30:14,691 You usually lie better than this, little brother 501 00:30:14,725 --> 00:30:16,659 You will like this one 502 00:30:17,761 --> 00:30:20,196 You like it very much 503 00:30:20,230 --> 00:30:22,298 Could it be love? 504 00:30:22,332 --> 00:30:25,935 Don't worry, enough He is treated with respect 505 00:30:26,003 --> 00:30:27,670 Unless Joffrey gets hurt 506 00:30:27,704 --> 00:30:31,274 And then every blow that hurts If it becomes Joffrey, he will be beaten too 507 00:30:31,309 --> 00:30:33,677 , and if he dies 508 00:30:33,711 --> 00:30:35,678 There is no living person who can 509 00:30:35,713 --> 00:30:38,882 Find a more painful way for this guy to die 510 00:30:41,453 --> 00:30:45,156 And how do I know that you haven't killed him yet? 511 00:30:45,190 --> 00:30:46,691 Would you like to see it? 512 00:30:46,725 --> 00:30:48,326 I was thinking about it 513 00:30:48,360 --> 00:30:51,096 Sir Mandon, bring my brother's whore inside 514 00:31:23,529 --> 00:31:25,630 I'm sorry to hurt you 515 00:31:27,033 --> 00:31:29,534 You must be very brave 516 00:31:34,005 --> 00:31:36,807 I promise to set you free 517 00:31:38,442 --> 00:31:39,942 don't forget me 518 00:31:39,977 --> 00:31:42,278 never 519 00:32:00,066 --> 00:32:02,767 I will hurt you because of this card 520 00:32:02,802 --> 00:32:06,405 And the day will come when you think you are safe and happy 521 00:32:06,439 --> 00:32:10,542 And that day happiness will turn into ashes in your mouth 522 00:32:11,611 --> 00:32:13,245 And then you will know that the debt has been paid 523 00:32:13,279 --> 00:32:16,415 Get lost 524 00:32:27,793 --> 00:32:29,894 tea 525 00:32:32,298 --> 00:32:34,598 I was waiting for you all night 526 00:32:34,633 --> 00:32:36,333 what happened 527 00:32:36,368 --> 00:32:38,502 you are very beautiful 528 00:32:46,511 --> 00:32:48,846 So why do you look so upset? 529 00:32:55,288 --> 00:32:57,188 We should be more careful 530 00:32:57,223 --> 00:33:00,258 don't be afraid I can handle myself 531 00:33:00,292 --> 00:33:03,361 There are those who want to hurt me 532 00:33:03,396 --> 00:33:05,864 i know I do not allow them 533 00:33:05,898 --> 00:33:09,067 I separate their faces from their heads I do this 534 00:33:13,139 --> 00:33:17,008 I am ready to kill for you, you know that? 535 00:33:17,042 --> 00:33:20,778 And I think before that After these issues are over, I have to kill 536 00:33:23,282 --> 00:33:25,083 you are mine 537 00:33:26,452 --> 00:33:28,253 I am yours 538 00:33:28,287 --> 00:33:30,622 promise me 539 00:33:34,293 --> 00:33:37,796 I am yours and you are mine 540 00:33:48,941 --> 00:33:50,842 No news yet? 541 00:33:50,876 --> 00:33:53,444 We sent twelve messengers 542 00:33:53,478 --> 00:33:55,913 None of them returned 543 00:33:55,947 --> 00:33:59,316 My bastard is only days away from Winterfell 544 00:33:59,350 --> 00:34:01,351 . . But to take over the castle - My brothers are in front of the tune - 545 00:34:01,385 --> 00:34:05,755 . . If we attack the castle - He doesn't dare to hurt the boys. 546 00:34:05,789 --> 00:34:09,692 They are his only chance to escape from the north without being killed 547 00:34:11,662 --> 00:34:13,764 Tell your son 548 00:34:15,099 --> 00:34:16,834 Any Ironborn who surrenders 549 00:34:16,868 --> 00:34:20,104 He is allowed to return to his blood without any harm 550 00:34:20,139 --> 00:34:23,408 A small forgiveness from my server . . It is a great giver, but too much 551 00:34:23,442 --> 00:34:27,111 Any smith except Tion Greyjoy 552 00:34:27,146 --> 00:34:30,347 He betrayed our cause 553 00:34:30,382 --> 00:34:32,650 betrayed me 554 00:34:32,684 --> 00:34:35,620 And we will catch it at any cost 555 00:34:35,654 --> 00:34:38,071 I think his men will hear your proposal the moment they hear it 556 00:34:38,096 --> 00:34:39,301 hand it over 557 00:34:42,094 --> 00:34:44,995 I apologize, sir His Highness 558 00:34:45,030 --> 00:34:46,964 my lady 559 00:34:58,474 --> 00:35:00,341 how are you 560 00:35:01,343 --> 00:35:03,011 how am i doing 561 00:35:03,045 --> 00:35:05,279 I had to arrest my mother 562 00:35:05,314 --> 00:35:07,716 My sisters are with the Lannisters 563 00:35:07,750 --> 00:35:09,651 The men I considered my closest friends 564 00:35:09,685 --> 00:35:12,521 They took my house and my brothers 565 00:35:12,555 --> 00:35:15,657 . . I am fighting and I don't know if I should go to the north or the south 566 00:35:15,691 --> 00:35:18,159 I apologize It was a stupid question 567 00:35:18,194 --> 00:35:20,462 I apologize - no - 568 00:35:20,496 --> 00:35:22,731 forgive me 569 00:35:22,765 --> 00:35:25,066 , you are being kind . I have no right to act like this 570 00:35:25,101 --> 00:35:27,135 You are absolutely right 571 00:35:27,169 --> 00:35:28,537 You are kings 572 00:35:28,571 --> 00:35:31,039 I am not going to be that kind of king 573 00:35:31,074 --> 00:35:33,342 What kind of king do you want to be? 574 00:35:33,376 --> 00:35:36,078 , I don't know , the good kind 575 00:35:38,948 --> 00:35:41,584 Most kings grow up like princes 576 00:35:41,618 --> 00:35:44,787 They are preparing their whole life They pass for the throne 577 00:35:44,821 --> 00:35:47,823 I was raised to be the Lord of Winterfell 578 00:35:49,393 --> 00:35:52,027 I also grew up to be a good little lady 579 00:35:52,062 --> 00:35:55,130 to play the harp and dance and 580 00:35:55,164 --> 00:35:57,199 And read Valerian's poems 581 00:35:57,233 --> 00:35:58,834 I like to hear you play the harp 582 00:35:58,868 --> 00:36:01,003 . no No, I don't think you will like it 583 00:36:06,042 --> 00:36:09,878 How did you go from reading Valerian's poems? 584 00:36:09,912 --> 00:36:12,113 Did you reach men? 585 00:36:22,190 --> 00:36:24,224 , when he was 12 years old 586 00:36:24,258 --> 00:36:26,860 My parents are going to a wedding 587 00:36:26,894 --> 00:36:30,163 Weddings in Volantis last for days 588 00:36:30,198 --> 00:36:32,433 And they left me alone with my little brother 589 00:36:34,102 --> 00:36:36,037 The day after the departure, in the afternoon 590 00:36:36,071 --> 00:36:39,107 It was the hottest day of that three-year summer 591 00:36:39,141 --> 00:36:42,678 We could not bear to stay inside That's why we ran to the river "Rovin". 592 00:36:42,712 --> 00:36:46,315 Every child in Volantis was in the Rhone River that day 593 00:36:48,118 --> 00:36:50,385 Rich and poor, we were all there together 594 00:36:50,419 --> 00:36:53,588 We were naked and screaming and towards We raced small islands 595 00:36:53,622 --> 00:36:56,458 The drummers are playing on the oriental drums 596 00:37:00,696 --> 00:37:03,098 I was walking in the water 597 00:37:03,132 --> 00:37:05,433 And I was talking to a friend 598 00:37:05,467 --> 00:37:07,935 I did not see my brother until I came to 599 00:37:09,538 --> 00:37:12,273 I called his name 600 00:37:12,307 --> 00:37:14,976 Then I started shouting his name 601 00:37:16,945 --> 00:37:19,646 And then I saw him 602 00:37:19,680 --> 00:37:21,781 which was floating with its face on the water 603 00:37:23,383 --> 00:37:26,219 My heart for a moment. . stood up 604 00:37:26,253 --> 00:37:28,354 . . me too 605 00:37:31,625 --> 00:37:34,293 I pulled him out of the water 606 00:37:34,328 --> 00:37:36,863 My friend helped me 607 00:37:36,897 --> 00:37:38,965 I don't even remember 608 00:37:41,735 --> 00:37:43,503 It was very small 609 00:37:44,805 --> 00:37:47,206 Then we pulled it towards the rocks of the river 610 00:37:49,243 --> 00:37:51,377 And I was screaming at him 611 00:37:51,412 --> 00:37:53,880 And I shook it 612 00:37:53,914 --> 00:37:56,216 But he was dead 613 00:37:57,384 --> 00:37:59,118 He was completely dead 614 00:38:02,856 --> 00:38:05,191 A man ran towards us 615 00:38:06,927 --> 00:38:10,163 who had a fish tattoo on his hand 616 00:38:11,465 --> 00:38:13,834 In Volantis, slaves have tattoos 617 00:38:13,868 --> 00:38:17,204 That's why you know without asking that they have taken it 618 00:38:17,238 --> 00:38:19,940 , and this man was working on a fishing boat 619 00:38:19,974 --> 00:38:23,310 And pushed me out of the way 620 00:38:23,344 --> 00:38:25,312 ... you should know 621 00:38:25,346 --> 00:38:28,515 , a slave to push a noble girl out of the way 622 00:38:28,549 --> 00:38:32,385 The punishment is death, the worst death 623 00:38:32,420 --> 00:38:36,322 But he pushed me out of the way 624 00:38:36,356 --> 00:38:40,525 and started pressing on my brother's chest 625 00:38:40,560 --> 00:38:45,096 He pushed and pushed and pushed 626 00:38:45,131 --> 00:38:48,367 Until my brother raised the water 627 00:38:48,401 --> 00:38:50,903 It was half the size of the river 628 00:38:50,937 --> 00:38:52,338 and cried 629 00:38:52,372 --> 00:38:55,741 And that man hugged his head and told him to be calm 630 00:39:02,249 --> 00:39:04,918 I made 2 decisions that day 631 00:39:04,952 --> 00:39:06,653 that my life 632 00:39:06,687 --> 00:39:10,858 To dance and do masquerade with I will not forbid any more aristocratic adultery 633 00:39:10,892 --> 00:39:14,328 , when I grew up 634 00:39:15,530 --> 00:39:18,065 I will never live in a city where they practice slavery 635 00:39:24,405 --> 00:39:27,040 I apologize, sir 636 00:39:27,074 --> 00:39:30,310 You told me your problems and I I also gave you useless words 637 00:39:30,345 --> 00:39:32,746 I don't want to marry a Frey girl 638 00:39:36,685 --> 00:39:38,420 I don't want you to marry him either 639 00:39:41,991 --> 00:39:44,359 But you need that bridge 640 00:39:46,796 --> 00:39:49,331 !! I hope the bridge is beautiful 641 00:40:55,032 --> 00:40:57,433 Sour cherries are crushed and ready 642 00:40:57,467 --> 00:40:58,642 shut up 643 00:40:58,667 --> 00:41:00,292 You are probably in the middle of the cake by now 644 00:41:00,871 --> 00:41:04,173 to be an oven Good and warm oven 645 00:41:04,207 --> 00:41:06,709 shut up What did you bring with you? 646 00:41:06,743 --> 00:41:08,645 If there was cheese, it would be good 647 00:41:08,679 --> 00:41:10,313 I got some sausages 648 00:41:10,347 --> 00:41:13,316 What do you want to do with those guards? 649 00:41:13,350 --> 00:41:14,884 He didn't say anything 650 00:41:14,918 --> 00:41:16,352 He just said go through the gate 651 00:41:16,387 --> 00:41:18,355 So what about the guards? 652 00:41:18,389 --> 00:41:20,124 He did not say anything about the guards 653 00:41:20,158 --> 00:41:21,692 What, did he leave that part? 654 00:41:21,726 --> 00:41:23,327 Some of this part is important, don't you think so? 655 00:41:23,361 --> 00:41:26,497 . We have to trust him trust? 656 00:41:26,531 --> 00:41:28,766 You trusted him to fight with us and set him free 657 00:41:28,800 --> 00:41:30,967 And he ran away - I want to go back to the kitchen. 658 00:41:31,002 --> 00:41:34,038 shut up If you are afraid, stay here 659 00:41:36,808 --> 00:41:39,076 yes . don't do this 660 00:42:07,341 --> 00:42:09,776 Straight, we reorient 661 00:42:17,983 --> 00:42:21,519 If the wind stays with us, we will reach the palace within a day 662 00:42:21,553 --> 00:42:23,120 Will he stay with us? 663 00:42:23,155 --> 00:42:25,656 No promises can be made about the wind, Your Highness 664 00:42:26,859 --> 00:42:29,260 Again, kill 665 00:42:32,665 --> 00:42:34,266 I admire you Sir Davos 666 00:42:34,300 --> 00:42:37,570 Thank you, Your Majesty It makes me happy to hear 667 00:42:37,604 --> 00:42:39,939 A bunch of stupid nobles call you the Onion Knight 668 00:42:39,974 --> 00:42:41,608 And they say that they are insulting you 669 00:42:41,642 --> 00:42:43,944 You also took the onion as your family symbol 670 00:42:43,978 --> 00:42:46,446 Sew it on your own clothes And you have an onion flag 671 00:42:46,481 --> 00:42:48,682 My son wants me to change it 672 00:42:48,716 --> 00:42:51,918 A mermaid, with three pronged spears Something like that 673 00:42:51,952 --> 00:42:55,755 I understand why older families They don't like me 674 00:42:55,789 --> 00:42:58,023 really Why? 675 00:42:58,058 --> 00:43:01,059 My father used to catch crabs. And? - 676 00:43:01,094 --> 00:43:04,663 Well, lords' sons don't like it The boys of the crab catchers should also be bowled 677 00:43:04,697 --> 00:43:06,598 . Our hands smell 678 00:43:06,633 --> 00:43:09,201 And where were these lords when the "Storm's End" castle fell to starvation? 679 00:43:09,235 --> 00:43:11,537 Many of them fought bravely for your brother 680 00:43:11,571 --> 00:43:14,072 Many of them are crazy for Shah Majnoon 681 00:43:14,106 --> 00:43:18,077 Do you defend those who insult you behind your back? 682 00:43:18,112 --> 00:43:20,413 Many of them are the happiest Do this to me 683 00:43:20,448 --> 00:43:22,683 We were forgotten 684 00:43:22,717 --> 00:43:25,352 Robert and Ned Stark have become heroes 685 00:43:25,387 --> 00:43:29,089 The proud rebels who did not fight They marched into battle 686 00:43:29,124 --> 00:43:31,725 And they freed the cities from the hands of the mad king 687 00:43:31,759 --> 00:43:34,427 That was when I held the "Storm's End" castle with 500 people 688 00:43:34,461 --> 00:43:36,395 No one has forgotten, my lord - no Robert forgot - 689 00:43:36,430 --> 00:43:38,530 He gave Storm's End to Renly after the war 690 00:43:38,565 --> 00:43:40,098 Even though Renly had never fought a day in his life 691 00:43:40,133 --> 00:43:43,168 He was just a boy - Why did the boy give him the castle? - 692 00:43:46,772 --> 00:43:48,673 . First, we ate the horses 693 00:43:48,707 --> 00:43:52,044 Because we didn't ride anymore And the castle was besieged 694 00:43:52,078 --> 00:43:54,747 We could not feed the horses, so there was no problem 695 00:43:54,781 --> 00:43:56,782 Then cats I never liked cats though 696 00:43:56,816 --> 00:43:59,553 Again, there was no problem I like dogs 697 00:43:59,587 --> 00:44:01,221 Good animals Loyal 698 00:44:01,256 --> 00:44:03,691 But we ate them too Then the mice 699 00:44:03,725 --> 00:44:05,927 The night before you come there 700 00:44:05,961 --> 00:44:07,829 I thought my wife was going away 701 00:44:07,863 --> 00:44:10,097 He could not speak anymore He was very thin 702 00:44:10,132 --> 00:44:13,301 And then you were able to break the enemy's line and enter 703 00:44:13,335 --> 00:44:16,671 You came in with your black boat and those onions 704 00:44:16,705 --> 00:44:19,473 and potatoes A little salted meat, I think 705 00:44:19,508 --> 00:44:22,243 Every man in Storm's End wanted to kiss you that night 706 00:44:22,277 --> 00:44:24,612 ! I'm relieved that they didn't hit me 707 00:44:26,349 --> 00:44:29,784 Robert told me that "Storm's End". keep it and I kept it too 708 00:44:31,187 --> 00:44:33,288 And then he told me that he wants to hate Renly 709 00:44:33,323 --> 00:44:34,623 So I also handed over the castle 710 00:44:34,657 --> 00:44:37,059 Was it an insult or not? I delivered it 711 00:44:37,093 --> 00:44:39,361 Because the king was the older brother of me and the king 712 00:44:39,396 --> 00:44:41,564 And I always did my duty 713 00:44:41,598 --> 00:44:45,534 But now, according to all the laws of Westeros, I am the rightful king 714 00:44:45,569 --> 00:44:48,137 And when I sit on the iron throne You will be my assistant 715 00:44:50,975 --> 00:44:52,976 ... Your Majesty 716 00:44:54,812 --> 00:44:56,847 . I hope I can serve you well 717 00:44:58,416 --> 00:45:01,084 I think you will be the first boy to catch crabs who receives this sign 718 00:45:05,790 --> 00:45:07,591 You are a master of whispering 719 00:45:07,625 --> 00:45:09,359 You must know everything 720 00:45:09,393 --> 00:45:12,296 No one can be everywhere at the same time 721 00:45:12,330 --> 00:45:15,366 I have many small birds in the north, my lord 722 00:45:15,400 --> 00:45:17,201 But since the Grijori tune 723 00:45:17,235 --> 00:45:19,936 I haven't heard a song from them since Winterfell 724 00:45:19,971 --> 00:45:21,572 Stark forces are distracted 725 00:45:21,606 --> 00:45:23,540 Now is the time to attack 726 00:45:23,575 --> 00:45:25,308 Attack time? 727 00:45:25,343 --> 00:45:27,310 my dear niece You understand that our men are getting ready 728 00:45:27,345 --> 00:45:29,012 Are they to defend the wall? 729 00:45:29,046 --> 00:45:32,582 Do you realize that Stannis Baratheon is coming this way? 730 00:45:32,616 --> 00:45:35,017 If Uncle Stanism comes to the shore of the kingdom's seat 731 00:45:35,052 --> 00:45:37,019 I go to greet him 732 00:45:37,053 --> 00:45:38,954 Brave choice, your majesty 733 00:45:38,989 --> 00:45:41,823 I'm sure your men will also line up behind you 734 00:45:41,857 --> 00:45:44,759 They say Stannis never smiles 735 00:45:44,793 --> 00:45:47,461 I give him a red smile 736 00:45:47,496 --> 00:45:49,630 From one ear to the other 737 00:45:54,103 --> 00:45:57,005 Imagine how terrified Stannis would be 738 00:45:57,039 --> 00:45:59,107 I am trying 739 00:46:00,276 --> 00:46:02,010 You are a smart man 740 00:46:02,044 --> 00:46:03,745 I like to think that I am a smart man 741 00:46:03,780 --> 00:46:05,347 Oh, no one has any objection to this, my lord 742 00:46:05,381 --> 00:46:07,649 Even those many groups who hate you 743 00:46:07,684 --> 00:46:10,586 I wish we could be like two men Let's talk honestly and intelligently 744 00:46:10,621 --> 00:46:12,455 I like it too 745 00:46:14,725 --> 00:46:16,693 what do you want 746 00:46:16,727 --> 00:46:18,929 tell me 747 00:46:18,963 --> 00:46:20,831 if we are going to play 748 00:46:20,865 --> 00:46:23,167 You have to start first 749 00:46:27,372 --> 00:46:31,307 My brother was the youngest bodyguard of the king in history 750 00:46:31,342 --> 00:46:35,144 My sister became queen at the age of 19 751 00:46:36,813 --> 00:46:38,580 , when I grew up 752 00:46:38,615 --> 00:46:40,441 My father put me in charge of all the reservoirs and water lines 753 00:46:40,466 --> 00:46:42,327 . He rocked in Casterly 754 00:46:42,685 --> 00:46:44,719 ! The most noble plumber 755 00:46:44,754 --> 00:46:46,855 The water flowed better than ever 756 00:46:46,889 --> 00:46:49,825 And all the waste find their way to the sea 757 00:46:49,859 --> 00:46:52,662 I never imagined that I would have the power 758 00:46:52,696 --> 00:46:54,898 ... and when my father appointed me to be the king's assistant 759 00:46:54,933 --> 00:46:57,034 You are very good at helping, did you know that? 760 00:46:57,068 --> 00:46:59,904 Jon Arne and Ned Stark are good men 761 00:46:59,938 --> 00:47:01,972 Men with honor 762 00:47:02,007 --> 00:47:04,843 But they are a game and those who are in Underestimating that game 763 00:47:04,877 --> 00:47:07,412 You enjoy the game - That's right - 764 00:47:07,446 --> 00:47:09,948 The last thing I expected 765 00:47:09,982 --> 00:47:11,449 And you play well 766 00:47:11,483 --> 00:47:13,551 I would like to continue playing 767 00:47:16,055 --> 00:47:18,990 If Stannis reaches the city gate, it's game over 768 00:47:19,024 --> 00:47:21,658 They say that he burns his enemies alive 769 00:47:21,693 --> 00:47:23,728 To glorify God of light 770 00:47:23,762 --> 00:47:26,096 God wants light to burn his enemy 771 00:47:26,131 --> 00:47:28,632 God is drowning and wants his enemies to drown 772 00:47:28,667 --> 00:47:30,668 Why are all the gods so naughty? 773 00:47:30,703 --> 00:47:34,239 So where is the Lord of the breasts and wine? 774 00:47:34,273 --> 00:47:36,174 In the islands of Samar 775 00:47:36,208 --> 00:47:39,210 They worship the god of fertility who has 16 breasts 776 00:47:39,245 --> 00:47:41,913 We have to go there immediately 777 00:47:43,750 --> 00:47:47,119 I heard a song this morning 778 00:47:47,153 --> 00:47:50,655 From the Karth side behind the Red Desert 779 00:47:50,690 --> 00:47:52,657 Daenerys Targaryen is alive 780 00:47:54,360 --> 00:47:57,262 A girl in that corner of the world is our smallest problem 781 00:47:57,297 --> 00:47:59,730 He has three dragons 782 00:48:01,300 --> 00:48:03,534 But if what they say is true 783 00:48:03,568 --> 00:48:06,503 It takes years to grow 784 00:48:06,538 --> 00:48:09,206 And then there is no place to hide 785 00:48:10,709 --> 00:48:12,610 Turn the mill, my friend 786 00:48:22,787 --> 00:48:24,954 Take care, Kalisi 787 00:48:24,989 --> 00:48:27,370 Zaro, the owner of this fame and the magicians of thousands of people. 788 00:48:27,395 --> 00:48:29,160 They are taking care of you 789 00:48:29,760 --> 00:48:32,629 . . I found one 790 00:48:32,663 --> 00:48:35,130 . A ship with a good sailor 791 00:48:35,165 --> 00:48:37,767 He will go to Stapur tomorrow 792 00:48:37,801 --> 00:48:39,969 Stopover? - We can't stay here - 793 00:48:40,003 --> 00:48:41,256 My dragons are before him 794 00:48:41,281 --> 00:48:43,189 A mother does not run away without her children 795 00:48:43,307 --> 00:48:45,374 They are not your children 796 00:48:45,409 --> 00:48:48,010 I know they call you the mother of dragons 797 00:48:48,044 --> 00:48:50,813 And I know you love them, but you them You did not grow in my womb 798 00:48:50,847 --> 00:48:53,415 Don't drink from your breasts They are dragons 799 00:48:53,449 --> 00:48:55,851 And if we stay in Karth, we will die 800 00:48:55,885 --> 00:48:58,954 You have to go to the stopover I am sure you will be safe there 801 00:49:01,424 --> 00:49:04,526 You know that I am ready to die for you 802 00:49:04,560 --> 00:49:07,262 I will never leave you 803 00:49:07,296 --> 00:49:09,598 I swore to protect you to serve you 804 00:49:09,632 --> 00:49:11,700 So serve me 805 00:49:11,734 --> 00:49:14,031 If my dragons are in the house of the immortals 806 00:49:14,056 --> 00:49:15,203 So take me there 807 00:49:15,204 --> 00:49:17,105 This is what magicians read 808 00:49:17,139 --> 00:49:18,941 He told you this himself 809 00:49:18,975 --> 00:49:21,610 If you enter that place You can never leave it 810 00:49:21,644 --> 00:49:24,647 Her magic is powerful - So what is my magic? - 811 00:49:24,681 --> 00:49:26,682 You saw me enter the fire 812 00:49:26,717 --> 00:49:29,185 You saw that witch burned But what did the flames do to me? 813 00:49:29,219 --> 00:49:31,154 do you remember 814 00:49:33,124 --> 00:49:36,427 After forgetting my mother's face and 815 00:49:37,963 --> 00:49:41,099 I will remember until my last breath 816 00:49:45,439 --> 00:49:48,040 They are my children 817 00:49:48,075 --> 00:49:52,411 And the only children I will have 818 00:49:58,017 --> 00:50:00,152 Take me to them 819 00:50:11,964 --> 00:50:14,199 We have to bury them 820 00:50:14,233 --> 00:50:16,534 I kept them there for a few days 821 00:50:16,569 --> 00:50:18,636 It will be a message for others 822 00:50:18,671 --> 00:50:20,271 If you haven't received the damn message yet 823 00:50:20,305 --> 00:50:22,340 A few days will not help 824 00:50:22,374 --> 00:50:23,975 whatever you say 825 00:50:24,009 --> 00:50:26,944 But there is no harm in letting them say one more thing 826 00:50:26,979 --> 00:50:28,880 what is this 827 00:50:28,914 --> 00:50:31,216 Gold for the farmer 828 00:50:31,250 --> 00:50:33,919 because of his hard work 829 00:50:33,953 --> 00:50:35,321 His efforts are over 830 00:50:35,355 --> 00:50:38,925 Now it is reaching its products 831 00:50:38,959 --> 00:50:40,828 . So is his wife 832 00:50:42,664 --> 00:50:45,533 If you want to silence a man, then silence him 833 00:51:05,054 --> 00:51:08,723 We moved as far away from the farm as possible 834 00:51:10,359 --> 00:51:13,495 We crossed the streams to get rid of the hunting dogs 835 00:51:15,465 --> 00:51:18,800 I hope this is the last place they look for them 836 00:51:21,104 --> 00:51:23,005 So far 837 00:51:23,040 --> 00:51:25,741 You were right 838 00:51:25,775 --> 00:51:28,010 What's out there? 839 00:51:28,044 --> 00:51:30,645 Hitting in front of the goalkeeper? 840 00:51:30,679 --> 00:51:33,381 They must be farm boys 841 00:51:34,950 --> 00:51:38,319 Killed them and hanged them instead 842 00:51:38,354 --> 00:51:40,955 Are the little lords in their place? 843 00:51:40,990 --> 00:51:42,757 Arum, arum 844 00:51:42,791 --> 00:51:45,426 They should not understand 845 00:51:45,461 --> 00:51:48,162 Bren blames himself 846 00:51:48,196 --> 00:51:51,765 They don't hear anything from me 847 00:51:51,800 --> 00:51:54,835 These little boys have suffered enough